Colorado governor vetoes bill that would have allowed lawsuits against federal immigration officers, signs another to regulate detention centers