'It was a communication breakdown': Lt. Gov. Beckwith says he was not informed until this week of alleged threat made against him last year