Establishes immunity from civil liability for certain actions taken by private schools related to access to restrooms or changing areas